點絳唇·醉漾輕舟

點絳唇·醉漾輕舟

作者：秦觀

原文：醉漾輕舟，信流引到花深處。塵緣相誤。無計花間住。煙水茫茫，千裡斜陽暮。山無數。亂紅如雨。不記來時路。

譯文

我酒醉後架著小船，在湖中蕩漾，聽任流水把小船推向花草深處。現實世界的名利纏身，不能解脫，沒有辦法在這如花的仙境住下去。
煙水茫茫，籠罩在夕陽的餘輝裡。兩岸的青山排列無數，晚風吹來，落花如雨，竟然不記得來時走過的路瞭。

註釋

①塵緣：佛教名詞。佛經中把色、聲、香、味、觸、法稱作 “六塵”。以心攀緣六塵，遂被六塵牽累，故名。
②亂紅：落花。李賀《將進酒》：“況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。”

創作背景

北宋紹聖元年（1094年），“新黨”章惇上臺掌權，大肆打擊元祐黨人，秦觀先貶杭州通判，途中接旨再貶為處州酒稅。紹聖三年（1096年），又貶郴州。這一連串打擊使他陷入受壓抑而不能自拔的深沉的悲哀之中。他的名詞《踏莎行·霧失樓臺》就是在郴州旅舍所寫。這首《點絳唇·醉漾輕舟》大約也是貶居郴州時在謫徙途中所作。