梅花絕句·其一

梅花絕句·其一

作者：陸遊

原文：
聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

譯文

聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸遊常在。

註釋

聞道：聽說。坼（chè）：裂開。這裡是綻開的意思。
雪堆:指梅花盛開像雪堆似的。
何方：有什麼辦法。千億：指能變成千萬個放翁(陸遊號放翁，字務觀)。
梅花：一作梅前。
坼曉風：（梅花)在晨風中開放。

簡析

詩人以奇思妙想與形象的語言表達瞭對梅花的摯愛。首句寫梅花在清晨凜洌的寒風中傲然綻放。次句寫詩人放眼四顧，樹樹梅花開遍山野，猶如山中落滿瞭皚皚的白雪，極為壯觀，顯示出梅花不畏嚴寒、果敢獨立的氣勢，語句幹凈利落，耐人尋味。接著詩人以物喻人，悔花那不屈不撓的精神，正是詩人自身的情懷和節操的寫照。詩人以梅花形容自己，自問何時才可化身千億，立於每一株梅樹前，仔細地欣賞著梅花的容顏呢？全詩來用一字抒寫自己對梅花如何如何，僅在三四兩句中，用“身千億”和“一放翁”既表現瞭對梅花的依戀、愛護，又流露出自己孤高的性格情操。