風入松·一春長費買花錢

風入松·一春長費買花錢

作者：俞國寶

原文：
一春長費買花錢。日日醉花邊。玉驄慣識西湖路，驕嘶過、沽酒壚前。紅杏香中簫鼓，綠楊影裡秋千。暖風十裡麗人天。花厭髻雲偏。畫船載取春歸去，馀情寄、湖水湖煙。明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿。

譯文

入春來不知耗費多少買花錢，一天天沉醉在西湖湖邊。玉驄馬熟識逛西湖的路，昂首嘶鳴走過酒樓樓前。紅杏芳香中簫鼓震天轟響，綠楊婆娑樹影裡歡蕩秋千。
春風十裡路上麗人翩翩，滿頭的花朵把雲鬢壓偏。夕陽西下畫船載著春光歸去，未盡遊興全付與湖水湖煙。明日還要帶殘存的醉意，到湖上小路尋找遺落的花鈿。

註釋

風入松：古琴曲有《風入松》，唐僧皎然有《風入松歌》，調名源於此。詞牌名。有雙調七十二、七十三、七十四、七十六字四體，平韻。
一春：整個春天。
長費：指耗費很多。
買花錢：舊指狎妓費用。
玉驄（cōng）：毛色青白相間的馬。
驕：馬壯健。
沽酒：從市上買來的酒；買酒。
簫鼓：簫與鼓。泛指樂奏。
鬢雲：形容發髻濃黑如雲。
殘醉：酒後殘存的醉意。
花鈿：女子頭飾。用金翠珠寶制成的花形首飾。
參考資料：
1、
上彊邨民(編) 蔡義江（解） ．宋詞三百首全解 ． 上海 ： 復旦大學出版社 ，2008/11/1 ：第244-245頁 ．

創作背景

據周密《武林舊事》卷三，這首詞是太學生俞國寶題寫在西湖一傢酒肆屏風上的。已作太上皇的宋高宗一次偶然的機會看見瞭這首詞，“稱賞久之”，認為“甚好”，還將其中“明日再攜殘酒”句改為“明日重扶殘醉”，俞國寶也因而得到即日解褐授官的優待。公元1164年（隆興二年），宋金簽訂“隆興和議”，此後的三十年內雙方都掛起瞭免戰牌。暫時的和平麻痹瞭人們的意志，也為上流社會提供瞭醉生夢死的可能性。這首詞寫於淳熙年間，正是這種社會現實和心理狀態的反映。
參考資料：
1、
唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑒賞辭典》（南宋·遼·金卷） ． 上海 ：上海辭書出版社 ，1988年版（2010年5月重印） ： 第1790-1792頁 ．