題紅葉

題紅葉

作者：宣宗宮人

原文：
流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。

譯文

流水為什麼去得這樣匆匆，深宮裡卻整日如此的清閑。
我殷勤地辭別這一片紅葉，離開這好去到自由的人傢。

註釋

⑴題註：盧偓應舉時，偶臨禦溝，得一紅葉，上有絕句，置於巾箱。及出宮人，偓得韓氏，睹紅葉，籲嗟久之，曰：“當時偶題，不謂郎君得之。”
⑵深宮：宮禁之中，帝王居住處。盡日：整天，天天如此。
⑶謝：告，囑咐。一說意為辭別。
⑷好去：送別之詞。猶言好走。
參考資料：
1、
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：388-389