重陽席上賦白菊

重陽席上賦白菊

作者：白居易

原文：滿園花菊鬱金黃，中有孤叢色似霜。還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場。

譯文

一院子的菊花金黃金黃，中間有一叢白似霜的花兒是這麼孤獨。
就像今天的酒席，老人傢進瞭少年去的地方。

註釋

⑴鬱金黃：花名，即金桂，這裡形容金黃色的菊花似鬱金黃。
⑵孤叢：孤獨的一叢。
⑶白頭翁：詩人自謂。
參考資料：
1、
吉林大學中文系．唐詩鑒賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：238
2、
謝思煒．白居易詩選：中華書局，2005：192-193

創作背景

這首詩是作者晚年時在一個重陽日與客飲酒賞菊有感而作，約作於大和九年（835年）。
參考資料：
1、
謝思煒．白居易詩選：中華書局，2005：192-193

簡析

白居易這首《重陽席上賦白菊》詩寫得新穎而別致，詞約而意豐。此詩一、二兩句寫詩人看到滿園金黃的菊花中有一朵雪白的菊花，感到無限的欣喜；三、四兩句是采用比喻和擬人的手法，把那朵雪白的菊花比作是參加“歌舞席”的老人，和“少年”一起載歌載舞。全詩表達瞭詩人雖然年老仍有少年的情趣。以花喻人，饒有情趣。