山坡羊·驪山懷古

山坡羊·驪山懷古

作者：張養浩

原文：
驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？隻見草蕭疏，水縈紆。至今遺恨迷煙樹。列國周齊秦漢楚，贏，都變做瞭土；輸，都變做瞭土。

譯文

在驪山上四處看看，阿房宮已經被一把火燒沒瞭，當時的繁華富貌，現在在哪裡?
隻看見瞭荒涼的草，水流回旋彎曲，到現在留下的遺憾像煙花一樣。
列國的周齊秦漢楚，這些國傢，贏瞭的，都變成瞭灰燼；輸瞭的，都變成瞭灰燼。

註釋

驪山在今陜西臨潼縣東南。杜牧《阿宮殿》：“驪山北構而西折，直走咸陽。”
阿房一炬：阿房宮，秦宮殿名，故址在今陜西西安市西南阿房村。《三輔黃圖》：“阿房宮，亦曰阿城，惠文王造宮未而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘裡，離宮別館，彌山跨谷，輦道兩屬，閣道通驪山八百餘裡。”又《史記·秦始皇本紀》：“先作前殿阿房，東西五十步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。”後項羽引兵屠咸陽，“燒秦宮室，火三月不滅”（見《史記·項羽本紀》。故杜牧有“楚人一炬，可憐焦土。”（《阿房宮賦》）之嘆。
縈紆（yíng yū）：形容水流回旋迂曲的樣子。
列國：各國，即周、齊、秦、漢、楚。
一炬：指公元前206年12月，項羽攻入咸陽時放大火焚燒阿房宮。

創作背景

公元前206年秦朝滅亡，項羽攻入咸陽後阿房宮焚毀。張養浩途經驪山有所感而創作瞭《山坡羊·驪山懷古》這首小令。
參考資料：
1、
錢海水等．《唐詩宋詞鑒賞辭典》：上海文學出版社，2010