苑中遇雪應制

苑中遇雪應制

作者：宋之問

原文：紫禁仙輿詰旦來，青旂遙倚望春臺。不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜開。

譯文

清晨的朝陽破雲而出，就像皇傢的鑾駕從天邊駛來。高樓上誰穿著青袍眺望，就像望春臺邊隨風飄揚的青旗。
我不知道今天庭院中竟然落下瞭雪花，還以為是昨夜院中的樹枝上開出的花。

註釋

①詰旦：平明﹐清晨。《宋書·柳元景傳》：“自詰旦而戰，至於日昃，虜眾大潰。”
②旂：同“旗”。古代指有鈴鐺的旗子。

簡析

不知道庭院裡今朝落下瞭雪花（庭霰：指落在庭院裡的雪花），還以為昨夜庭院枝上開瞭花，比喻生動、貼切