怨歌行

怨歌行

作者：曹植

原文：
為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。周公佐成王，金滕功不刊。推心輔王室，二叔反流言。待罪居東國，泣涕常流連。皇靈大動變，震雷風且寒。拔樹偃秋稼，天威不可幹。素服開金滕，感悟求其端。公旦事既顯，成王乃哀嘆。吾欲竟此曲，此曲悲且長。今日樂相樂，別後莫相忘。

譯文

作為君王不容易，當臣子實在更難。一旦得不到君王的信任，就會被猜疑，引起禍患。周公輔佐成王，推心為王室效力，隻因為他曾祭告太王、王季、文王，要求代武王死這件事，就遭到管叔和蔡叔的流言。周公實在沒有辦法，就到東方避禍三年，在外躲避漂流，他每每想起這件事，常常會悲憤地傷心落淚。皇天的神靈顯靈，上天警告周成王。大雷電時，風拔掉瞭大樹，吹倒瞭秋天的莊稼，天威是不可觸犯的。周成王穿戴素服以探求天變的原因。知道是因為周公，周成王就哀嘆不已。我想唱完這首歌，但這首歌又悲且又長。今天我們共同歡樂，分別後不要相互遺忘。

註釋

①金滕：是用金屬封緘的櫃子。這裡是運用典故。《尚書》記載，周武王病危，周公曾祭告太王、王季、文王，要求代武王死，其祭禱之文，藏在金滕中。
②功不刊：是說功績不可埋沒。
③二叔：指管叔和蔡叔。他們制造流言，說周公將不利於周成王。
④待罪居東國：這裡運用的是典故。指周成王聽信讒言後，周公曾到東方避禍三年這件事。
⑤流連：不斷。
⑥皇靈：皇天的神靈。
⑦拔樹偃秋稼：據《尚書》記載，大雷電時，風拔掉瞭大樹，吹倒瞭秋天的莊稼。
⑧幹：觸犯的意思。
⑨素服：喪服，以示認罪。這裡是說周成王穿戴素服以探求天變的原因。
⑩公旦：周公名字叫姬旦。

簡析

曹植後期的作品主要反映瞭曹魏統治集團內部的矛盾，控訴瞭曹丕父子對他的迫害，抒發瞭自己備受壓抑，有志不得伸的滿腔悲憤情緒，表達瞭自己不甘階下囚的生活，希冀用世的強烈願望。這篇《怨歌行》抒發瞭詩人對曹丕殘害手足的滿腔悲憤，吐露瞭朝不保夕的不安心情，反映瞭統治集團內部殘酷的鬥爭，是詩人後期的“憂生之磋”。