湖上

湖上

作者：徐元傑

原文：
花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。

譯文

在那開滿瞭紅花的樹上，歡躍的群鶯在不停的鳴叫；
西湖岸邊已長滿瞭青草，成群白鷺在平靜的湖面上翻飛。
暖風晴和的天氣，人的心情也很好，趁著夕陽餘暉，伴著陣陣的鼓聲簫韻，人們劃著一隻隻船兒盡興而歸。

註釋

1、 湖：指杭州西湖。
2、紅樹：指開滿紅花的樹。
3、亂鶯啼：指到處都是黃鶯的啼叫。
4、長：茂盛。
5、人意：遊人的心情。
6、簫鼓：吹簫擊鼓，指遊船上奏著音樂。
7、幾船歸：意為有許多船歸去。

賞析

這是一首春遊西湖的詩。開頭兩句著力寫出瞭湖上的風光，亂鶯紅樹，白鷺青草，相映成趣，生意盎然。在風和日麗的艷陽天裡，人們欣賞湖上風光，心情該是多麼舒暢；趁著夕陽餘暉，伴著陣陣的鼓聲簫韻，人們劃著一隻隻船兒盡興而歸，這氣氛又是多麼熱烈。全詩語言清新流利，景物絢爛多姿，用音響和色彩繪出瞭一幅歡樂的湖上春遊圖。