謁金門·風乍起

謁金門·風乍起

作者：馮延巳

原文：
風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑裡，手挼紅杏蕊。鬥鴨闌幹獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

譯文

春風乍起，吹皺瞭一池碧水。（我）閑來無事，在花間小徑裡逗引池中的鴛鴦，隨手折下杏花蕊把它輕輕揉碎。獨自倚靠在池邊的欄桿上觀看鬥鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來。（我）整日思念心上人，但心上人始終不見回來，（正在愁悶時），忽然聽到喜鵲的叫聲。

註釋

【乍】忽然。
【閑引】無聊地逗引著玩。
【挼】揉搓。
【鬥鴨】以鴨相鬥為歡樂。鬥鴨闌和鬥雞臺，都是官僚顯貴取樂的場所。
【碧玉搔頭】即碧玉簪。

評析

馮延巳擅長以景托情，因物起興的手法，蘊藏個人的哀怨。寫得清麗、細密、委婉、含蓄。這首膾炙人口的懷春小詞，在當時就很為人稱道。尤其“風乍起，吹縐一池春水”，是傳誦古今的名句。詞的上片，以寫景為主，點明時令、環境及人物活動。下片以抒情為主，並點明所以煩愁的原因。
春風乍起，吹皺瞭一池碧水，這本是春日平常得很的景象。可是有誰知道，這一圈圈的漣漪，卻攪動瞭一位女性的感情波瀾。別看她貌似悠閑，時而逗引鴛鴦，時而揉扯花蕊，過一會兒又倚身在池欄上觀看鬥鴨，但隻需要從她懶洋洋的神態上，我們就知她的心思其實全不在此。隨著幾聲喜鵲的歡叫，她的面龐兒頓時就湧上瞭一陣紅暈----盼念已久的丈夫終於回傢瞭，這怎能不令她的心像小鹿兒那樣亂撞亂跳？