鷓鴣天·桂花

鷓鴣天·桂花

作者：李清照

原文：
暗淡輕黃體性柔。情疏跡遠隻香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。梅定妒，菊應羞。畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。

譯文

淡黃色的桂花，並不鮮艷，但體態輕盈。於幽靜之處，不惹人註意，隻留給人香味。不需要具有名花的紅碧顏色。桂花色淡香濃，應屬最好的。
（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自當羞慚。桂花是秋天裡百花之首，天經地義。可憾屈原對桂花不太瞭解，太沒有情意瞭。不然，他在《離騷》中贊美那麼多花，為什麼沒有提到桂花呢？

註釋

⑴鷓鴣天：詞牌名。
⑵“畫闌”句：化用李賀《金銅仙人辭漢歌》的“畫欄桂樹懸秋香”之句意，謂桂花為中秋時節首屈一指的花木。
⑶“騷人”二句：取意於陳與義《清平樂·木犀》的“楚人未識孤妍，《離騷》遺恨千年”之句意。“騷人”、“楚人”均指屈原。可煞：疑問詞，猶可是。情思：情意。何事：為何。此二句意謂《離騷》多載花木名稱而未及桂花。

創作背景

此詞作於建中靖國（1101年）之後，作者與丈夫趙明誠居住青州之時。由於北宋末年黨爭的牽累，李清照的公公趙挺之死後，她曾隨丈夫屏居鄉裡約一年之久。擺脫瞭官場上的勾心鬥角，離開瞭都市的喧囂紛擾，在歸來堂上悉心研玩金石書畫，給他們的隱退生活帶來瞭蓬勃的生機和無窮的樂趣。他們攻讀而忘名，自樂而遠利，雙雙沉醉於美好、和諧的藝術天地中。此詞就是在這種背景下創作的。
參考資料：
1、
陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：250-251
2、
桂文哲．詞解李清照．北京：中央廣播電視大學出版社，2013：120