泊平江百花洲

泊平江百花洲

作者：楊萬裡

原文：吳中好處是蘇州，卻為王程得勝遊。半世三江五湖棹，十年四泊百花洲。岸傍楊柳都相識，眼底雲山苦見留。莫怨孤舟無定處，此身自是一孤舟。

譯文

江南一帶最美的地方是蘇州，為王事奔走我卻得以縱情遨遊。
半生中三江五湖都乘船走遍，十年裡四次停泊在這百花洲。
我跟岸邊的楊柳都互相熟識瞭．眼前的雲山執著地把我挽留。
不要責怪這孤舟漂泊不定吧。我自己本來就是一隻孤舟。

註釋

平江百花洲：平江，府名，治所在今江蘇蘇州，百花洲是當地的一個沙洲。
王程：為公事而奔走的旅程。
參考資料：
1、
繆鉞等撰寫．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：1069，1479
2、
陳衍選編．宋詩精華錄全譯 （下） ：貴州人民出版社，2009.3.：739

創作背景

作於1190年(宋光宗紹熙元年)，楊萬裡在年初伴送金國賀正旦使北返，行船至平江停泊在百花洲時，感慨自己一生漂泊，寫詩抒懷。平江，指平江府，在今江蘇蘇州，1113年(宋徽宗政和三年)升蘇州為平江府，建有姑蘇館、接官廳，專門接待朝廷官員和國外來使。百花洲位於城外河邊，當時洲上有百花庵，屋宇宏偉，規模頗大。
參考資料：
1、
[宋]楊萬裡著．楊萬裡集：三晉出版社，2008：96