元日

元日

作者：王安石

原文：
爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

譯文一

爆竹聲中送走瞭舊的一年，春風已把溫暖送進瞭屠蘇酒碗。初升的太陽照耀著千門萬戶，傢傢都用新的桃符把舊的桃符更換。

譯文二

在噼裡啪啦的爆竹聲中送走瞭舊年迎來瞭新年。人們迎著和煦的春風，開懷暢飲屠蘇酒。傢傢戶戶都被太陽的光輝照耀著，每傢每戶都在新年的時候取下瞭舊春聯換上瞭新春聯。

註釋

元日：農歷正月初一，即春節。
爆竹：古人燒竹子時發出的爆裂聲。用來驅鬼避邪，後來演變成放鞭炮。
一歲除：一年已盡。
除：去。
屠蘇：藥酒名。古代習俗，大年初一全傢合飲這種用屠蘇草浸泡的酒，以驅邪避瘟疫，求得長壽。
曈曈：日出時光亮而溫暖的樣子。
桃：桃符，古代一種風俗，農歷正月初一時人們用桃木板寫上神荼、鬱壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，用來壓邪。也作春聯。
千門萬戶：形容房屋廣大或住戶極多。

創作背景

此詩作於作者初拜相而始行己之新政時。1067年宋神宗繼位，起用王安石為江寧知府，旋即詔為翰林學士兼侍講，為擺脫宋王朝所面臨的政治、經濟危機以及遼、西夏不斷侵擾的困境，1068年，神宗召王安石“越次入對”，王安石即上書主張變法。次年任參知政事，主持變法。同年新年，王安石見傢傢忙著準備過春節，聯想到變法伊始的新氣象，有感創作瞭此詩。
參考資料：
1、
張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2007：160
2、
黃瑞雲．宋詩三百首：中州古籍出版社，1997：59