夜遊宮·記夢寄師伯渾

夜遊宮·記夢寄師伯渾

作者：陸遊

原文：
雪曉清笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，青海際。睡覺寒燈裡。漏聲斷、月斜窗紙。自許封侯在萬裡。有誰知，鬢雖殘，心未死。

譯文

下過雪的清晨，有清幽笳聲響起，夢中所遊之地，不知道是什麼地方。
鐵騎無聲，望過去如水流淌一般綿延不絕。我猜想這樣的關河，應該在雁門關西邊，青海的邊際。
在寒燈照射下睡醒時，更漏聲已經滴斷瞭，月光斜斜透過窗紙。
我自許可在萬裡之外的戰場封侯，但有誰能知道呢？我鬢發雖殘敗灰白，可我（在戰場殺敵立功報效祖國的）心卻並未死去！

註釋

記夢：記錄夢境；師伯渾，詞人的朋友。
雪曉清笳亂起：大雪飄飛的清早笳聲亂起。笳，古代軍隊中用的一種管樂器。
想關河：想必這樣的邊關河防。
雁門：雁門關，在今山西省代縣西北。
青海際：青海湖邊。青海湖在今青海省。
睡覺：睡醒。
漏聲斷：漏聲盡。指夜深。漏，古代計時器。
自許句：自己許下諾言在萬裡疆場為國殺敵，建功立業。
殘：此指頭發脫落稀疏，意即年老。

創作背景

宋孝宗乾道八年（1172年）冬，陸遊懷著強烈的失落感，離開南鄭前線，永遠告別瞭“鐵衣臥枕戈，睡覺身滿霜”的戰鬥生活，到後方成都去就任閑職，心中充滿瞭報國無門的悲憤。他調離南鄭後，一直對前線的戎馬生活念念不忘；收復中原、立功報國的信念，也始終堅守不移。此詞約作於此後這一時期的成都。
參考資料：
1、
張慶勝、博玫．文學鑒賞集：百花洲文藝出版社，1998.09：第145頁