漢壽城春望

漢壽城春望

作者：劉禹錫

原文：
漢壽城邊野草春，荒祠古墓對荊榛。田中牧豎燒芻狗，陌上行人看石麟。華表半空經霹靂，碑文才見滿埃塵。不知何日東瀛變，此地還成要路津。

譯文

春天來瞭，漢壽城邊野草叢生，那荒祠和古墓前面正長滿荊榛。
田裡的牧童燒化著丟棄的芻狗，路上的行人在觀看墓前的石麟。
經過雷電轟擊，華表已經半毀。由於積滿灰塵，碑文僅可辨認。
不知什麼時候又發生滄海桑田的變化呢，到那時，這裡又會成為南北交通的要津。

註釋

①漢壽：縣名，在今湖南常德東南。
②荊榛：荊棘。
③牧豎：牧童。
④芻狗：古代用茅草紮成的狗作祭品，祭後就被拋棄。
⑤陌：田間小路。
⑥石麟：石頭雕刻的麒麟，這裡泛指古代王公貴族墓前的石刻。
⑦才見：依稀可見。
⑧東瀛：東海。據《神仙傳·麻姑》記載，“麻姑謂王方平日：自接待以來，見東海三為桑田。”東瀛變指滄海桑田的變化。
⑨要路津：交通要道。
參考資料：
1、
劉禹錫著．《劉禹錫詩文選註》：陜西人民出版社，1982.09：215頁
2、
章培恒，安平秋，馬樟根主編．古代文史名著選譯叢書：鳳凰出版社，2011.05：第118頁

創作背景

此詩為作者貶任朗州（今湖南常德市）司馬時作，作者想起登臨古城的所見所感，想見滄海桑田的巨變，唏噓不已，便寫下瞭這首詩。聯系詩人一向關心國計民生的創作背景，可知這不是一時的即興之作，而是長期感情積淀的爆發，在懷古的表象背後，蘊含著對已然“四海為傢”的大唐江山的深深憂慮。
參考資料：
1、
中學語文課程教材研究開發中心編著．語文讀本 生命進行曲：人民教育出版社，2005年6月：第64頁

簡析

詩中，前四句是對城市荒蕪的傷感，“華表半空經霹靂”表達悲憤，後一句說到瞭壽州楚王墓前的石雕情景,從詩裡可以想見，楚王墳也是厚葬，墓前有華表、石麟、石碑等，一派莊嚴肅穆之儀衛。秦始皇自視功績顯赫，必會在自己的陵墓上設有象征儀衛的象生石雕。而自己剛見到碑文，可上面已滿是灰塵。表達悲傷激憤。最後兩句抒發感慨：不知道什麼時候東瀛會變化，這個地方還要變成路。