點絳唇·蹴罷秋千

點絳唇·蹴罷秋千

作者：李清照

原文：
蹴罷秋千，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。見客入來，襪剷金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

譯文

春日，清晨，花園內。綠楊掩映著秋千架，架上繩索還在悠悠地晃動。年輕的女詞人剛剛蕩完秋千，兩手有氣無力，懶懶地下垂。在她身旁，瘦瘦的花枝上掛著晶瑩的露珠；在她身上，涔涔香汗滲透著薄薄的羅衣。花與人相襯，顯得格外的嬌美。驀然間，進來一位客人。她猝不及防，抽身便走，連金釵也滑落下來。
客人是誰？詞中未作正面描寫，但從詞人的反應中可以知道，他定是位風度翩翩的少年。詞人走到門口，又強按心頭的激動，回眸偷覷那位客人的豐姿。為瞭掩飾自己的失態，她嗅著青梅，邊嗅邊看，嬌羞怯怯，昵人無邪。

註釋

蹴（cù）：踩，踏。這裡指蕩（秋千）。
慵整：懶洋洋的收拾。
見有人來：一作“見客入來”。
襪剷（chǎn）：即剷襪。未穿鞋子。隻穿著襪子行走。
花瘦：形容花枝上的花瓣已經凋零。
溜：溜走，滑落。
和：含。
走：跑，快走。
關於此詞作者眾說紛紜，楊慎《詞林萬選》等收為李清照詞，楊金本《草堂詩餘》作蘇軾詞，《花草粹編》等作無名氏詞，《詞的》作周邦彥詞，唐五代及北宋詞集中詞作互見現象所在多見，不足為奇。

創作背景

此詞為李清照的早年之作。據陳祖美《李清照簡明年表》：公元1100年（宋哲宗元符三年），李清照結識張耒、晁補之及同齡諸女友，《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》、《點絳唇·蹴罷秋千》等詞當作於是年前後。
參考資料：
1、
陳祖美 ．李清照作品賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1992 ：250 ．