至正改元辛巳寒食日示弟及諸子侄

至正改元辛巳寒食日示弟及諸子侄

作者：虞集

原文：
江山信美非吾土，漂泊棲遲近百年。山舍墓田同水曲，不堪夢覺聽啼鵑。

譯文

江山確實美好但這裡不是我的故鄉，我漂泊異鄉暫棲於此已經將近百年。
青山、屋舍、墳墓、田地、曲折的流水和傢鄉的相同，沒有什麼區別，但我不能忍受夢中醒來聽到杜鵑淒苦的鳴叫聲。

註釋

至正：1341年，元順帝改年號為“至正”，這一年（農歷辛巳年）的寒食日，寫瞭這首詩，給自己的弟弟子侄輩們看。
夢覺：夢醒。

簡析

寒食時節，詩人與族中後輩祭掃先人之墓，不禁感慨系之。首句以三國時王粲《登樓賦》“雖信美而非吾土，曾何足以少留”語意，抒發故土之情。意謂此地雖富饒美麗，卻非故鄉，不免有漂泊離根之感。虞集傢鄉本在四川，自其父遷居江西，至今已有多年。面對葬於異鄉的先人墳塋，故土之思就更加強烈瞭。富足的江南水鄉，怎能隔斷對蜀中故土的深切思念。每當清晨醒來，杜宇之啼聲聲縈耳，此種情懷更顯得刻骨銘心。