墨萱圖·其一

墨萱圖·其一

作者：王冕

原文：
燦燦萱草花，羅生北堂下。南風吹其心，搖搖為誰吐？慈母倚門情，遊子行路苦。甘旨日以疏，音問日以阻。舉頭望雲林，愧聽慧鳥語。

譯文

燦燦的萱草花，生在北堂之下。
南風吹著萱草，搖擺著是為瞭誰吐露著芬芳？
慈祥的母親倚著門盼望著孩子，
遠行的遊子是那樣的苦啊！
對雙親的奉養每天都在疏遠，
孩子的音訊每天都不能傳到。
抬頭看著一片雲林，
聽到慧鳥的叫聲思念起來至此很是慚愧。